Section
de l’administration
judiciaire
La Section de l’administration judiciaire coordonne les services à fournir aux bureaux judiciaires et aux chambres. Elle veille à leur assurer l’appui logistique et administratif dont ils ont besoin pour le bon déroulement de leurs activités.
Section de l’administration judiciaire
L’administrateur de dossier et
l’administrateur judiciaire
L’administrateur de dossier et l’administrateur judiciaire constituent le « guichet » de la Section, fournissant un appui logistique et administratif aux bureaux judiciaires et aux parties. L’administrateur de dossier est chargé de réceptionner les documents et de gérer les dossiers en coordination avec les greffiers. L’administrateur judiciaire est chargé de la liaison entre les parties, les chambres et les autres participants à la procédure, veillant ainsi à ce que soient prises toutes les dispositions pratiques nécessaires au bon déroulement des audiences.
L’Unité de l’audiovisuel
L’Unité de l’audiovisuel est chargée d’enregistrer numériquement les audiences et les interrogatoires dans un format permettant leur versement et leur conservation au dossier.
L’Unité de liaison avec le centre de détention
L’Unité de liaison avec le centre de détention est responsable de la coordination et des contacts avec le chef du centre de détention et avec les organes nationaux et internationaux autorisés. Elle veille à ce que les droits des détenus soient toujours respectés, conformément au Règlement intérieur, au règlement du centre de détention et aux normes internationales. Elle veille aussi à ce que soit promptement portée à l’attention des CETC toute question relative au bien-être, à la santé et aux conditions de détention des détenus, et à ce que les mesures nécessaires soient prises le cas échéant.
L’Unité de l’interprétation et de la traduction
L’Unité de l’interprétation et de la traduction comprend des traducteurs cambodgiens et étrangers travaillant de concert pour traduire les documents dans les trois langues officielles des CETC que sont le khmer, le français et l’anglais. Les interprètes assurent l’interprétation simultanée lors des audiences et réunions.
L’Unité des documents et des archives
L’Unité des documents et des archives est responsable de traiter, cataloguer, gérer et sécuriser les archives judiciaires, y compris toutes les décisions, requêtes et pièces à conviction produites devant les CETC. En coordination avec les greffiers, et conformément aux instructions des chambres et des bureaux judiciaires, elle permet aux personnes autorisées d’avoir accès aux documents consignés. Elle gère également la bibliothèque des CETC, laquelle permet aux magistrats, avocats et autres parties prenantes de consulter la littérature juridique pertinente ainsi que des documents de recherche tels que livres, revues et bases de données en ligne.
L’Unité de la transcription
L’Unité de la transcription est responsable de produire les transcriptions verbatim (procès-verbaux) de toutes les audiences dans les trois langues officielles des CETC.