UCH Sorn

Pseudonyme: KW-30

Cas: Dossier n° 001

Catégorie: Témoin

Rappel des faits et rôle

En 1973, Uch Sorn travaillait comme cultivateur de riz. Il a été accusé d’être un espion et a été arrêté en 1973 pendant la saison sèche, en mars ou avril, au lac Knaa Ambeus. Il a été arrêté alors qu’il achetait des porcs pour une cérémonies bouddhiste, avant que le régime Khmer Rouge n’anéantisse le bouddhisme. Le chef du village a arrêté Uch Sorn, et l’a amené au bureau de sécurité du camp M-13 à Thpong, dans la province de Kampong Speu. M. Sorn a été libéré dans la province de Pursat en 1974. Uch Sorn a initialement donné son témoignage dans le Dossier n° 001 sur les conditions de détention dans le camp M-13.

La camp M-13

M. Sorn ne savait rien du M-13 avant son arrestation. Pendant sa détention au M-13, il a été témoin de toutes sortes de mauvais traitements infligés aux prisonniers, de tortures physiques et émotionnelles et de privations de nourriture. Chaque jour, il a vu des prisonniers mourir. Il ne s’est pas passé un jour sans qu’un prisonnier meure. Il a décrit le Centre de sécurité M-13 comme un bâtiment « assez important » Q : Quelle était la taille de centre de sécurité ? Combien d’hectares ? R : C’est difficile à évaluer. C’était très grand. Ca faisait probablement 100 mètres carrés, c’était dans le centre de détention, et il y avait des fosses carrées de trois mètres de profondeur, environ cinq, six ou sept fosses, et c’était couvert de feuilles de palmier, et les prisonniers étaient mis dans ces fosses, moi y compris, nous étions détenus dans ces fosses. ¹⁴ Uch Sorn a été détenu pendant un an environ. Il a été contraint d'effectuer des travaux d'entretien, notamment de creuser des fosses, et de transporter du bois pour construire un abri destiné à protéger les fosses et les détenus des bombardements. De plus, il avait pour mission de nettoyer les locaux et d'enterrer les cadavres. Uch Sorn a indiqué que les détenus étaient aussi bien des hommes que des femmes, des jeunes que des vieux. La plupart des détenus ont probablement entre 30 et 40 ans (des gens d’âge moyen). Des soldats Khmers Rouges – probablement ceux qui avaient été battus en première ligne lors de la bataille contre les soldats de Lon Nol – étaient également détenus au M-13. Il a également déclaré que « il y avait de quatre à dix enfants environ qui étaient détenus avec leurs parents », mais il n'a jamais revu les enfants détenus, et il a supposé qu'ils avaient disparu et étaient morts. Les prisonniers étaient détenus dans des fosses de trois mètres de profondeur environ, sans lit ou matelas pour dormir, et avec des insectes tout autour. Il y avait environ 20 à 30 personnes dans chaque fosse. Lorsqu'il pleuvait, les détenus étaient trempés car la pluie coulait du toit des fosses. Il n’y avait pas de salle de vain et les détenus qui avaient besoin de se soulager demandaient aux gardiens. Le gardien déposait alors un tuyau de bambou dans les fosses pour que les détenus puissent uriner à l'intérieur. Les chevilles des détenus étaient entravées et il y avait une barre métallique avec des anneaux ; chaque barre métallique était attachée à cinq détenus. Pour ce qui est des conditions sanitaires, le témoin a constaté que les personnes détenues dans les fosses avaient la possibilité de se baigner dans le ruisseau, mais avec les mains attachées. Cependant, les détenus n'avaient pas de vêtements pour se changer, mais seulement ceux qui leur avaient été donnés lors de leur arrestation. En outre, certains détenus étaient nus parce qu'ils avaient été déshabillés. Pour ce qui est de la nourriture, la plupart des détenus étaient malades parce qu'ils ne recevaient qu'une palette de gruau ou de riz le matin , et un verre d'eau sur demande. Dès lors, beaucoup d’entre eux sont morts de faim. Selon le témoignage de Sorn, les prisonniers morts de faim étaient plus nombreux que ceux morts sous la torture. Chaque jour, de 10 à 15 prisonniers mouraient de faim , alors qu'il n'a vu que deux prisonniers mourir après avoir été torturés. Il a également déclaré qu'un jour, il avait nettoyé la cervelle d'un prisonnier qui avait été tué d'une balle dans la tête. Uch Sorn a également fait état de plusieurs épisodes au cours desquels des détenus ont été maltraités et torturés. Le jour de son arrestation, il a vu un prisonnier qui avait tenté de s’évader. Le prisonnier a été interrogé et, à l'issue de l'interrogatoire, Uch Sorn n'a même pas pu reconnaître son visage en raison des ecchymoses. Il a vu des prisonniers qui étaient battus avec une houe ou un bâton de bambou et on lui a demandé de creuser des fosses pour leur enterrement. D’autres formes de violence ont également été utilisées. Par exemple, certains prisonniers ont été détenus, les jambes et les mains liées, et immergés dans l'étang de Trapeang Chrap, avant d'être remontés et interrogés. En outre, des pinces étaient utilisées pour arracher les ongles et des aiguilles pour piquer les ongles. Il a entendu des prisonniers crier à cause de la torture. Les gardiens qui ont exécuté et torturé les prisonniers étaient assez jeunes, ils avaient probablement entre 17 et 20 ans. Un jour, il a vu Duch battre une personne de sexe féminin avec un fouet. Après un moment, quelques jeunes gardes sont arrivés et on frappé la fille. Lorsqu'elle a perdu connaissance, Duch a giflé le corps de la femme en riant, alors que la victime était en train de faire une crise d'épilepsie sur le sol. Une autre femme a été enterrée vivante. La partie civile a estimé qu'au moins 200 à 300 des prisonniers décédés ont été enterrés dans le cimetière situé à proximité du Centre de sécurité du M-13. M. Sorn a reconnu Kaing Guek Eav, alias Duch, comme étant le chef du centre de sécurité du M-13, après que le juge Lavergne lui ait demandé, lors de l'audience, s'il le reconnaissait. ⁴⁹ La Chambre de première instance a estimé que le témoignage d'Uch Sorn était fiable. La Chambre de première instance a déclaré qu'à M-13, Duch était chargé de veiller à la mise en œuvre de la politique consistant à interroger et à « écraser » les détenus. Les interrogatoires des détenus du M-13 ont souvent été menés par des moyens violents, principalement en les frappant avec des branches de bambou. De plus, les conditions de détention ne permettent pas de bénéficier d'une alimentation et de soins médicaux adéquats.

Déclaration de préjudice

Uch Sorn a fait les déclarations suivantes concernant son expérience : “If I'm trying to put myself in the shoes of the survivors or of those who died under torture or after being tortured, I believe that the way I would proceed in order to calm my endless suffering, what I would do would be to feel even -- to be able to see that in suffering that is inflicted today upon the accused, that I can say that I am -- even with this -- I am asking myself questions on the possibility of a kind of relief for the victims. ⁵³ Today, insofar that it's -- I don't know if it's possible, I cannot imagine, but if it's possible I would have the feeling -- while the relief would be in a way that I can feel that I have got even, that I would see that in the suffering of the person who would have tortured my father or killed my children, well, to see that the suffering can be tantamount to what he's feeling now. ⁵⁴ […] I wanted justice to be done for the Cambodian people who survived from that horrible tragedy of the Pol Pot regime. No other humankind was suffered than those who suffered during the Khmer Rouge regime. I don't have anything else to say”. ⁵⁵

Videos

Témoignage
Date	Procès-verbal d’audience	Numéro de transcription
jeudi 9 avril 2009	E1/11	E1/11.1

Documents pertinents
Titre du document en khmer	Titre du document en anglais	Titre du document en français	Numéro de document D	Document numéro E3
កំណត់ហេតុនៃការស្តាប់ចម្លើយសាក្សី អ៊ុច ស៊ន ដោយសហចៅក្រមស៊ើប ចុះថ្ងៃទី២៨ ខែមីនា ឆ្នាំ២០០៨	Written Record of Interview UCH Sorn by OCIJ on 28-03-2008	Procès-verbal de l’entretien d’UCH Sorn par le bureau des co-juges d’instruction le 28-03-2008	D78/2	E3/7